![](/images/ukraine-protests-euromaidan.jpg) |
Уважаемые коллеги!
Пересылаю вам опубликованную на Когита.ру рассылку киевского социолога Романа Ленчовского с переведенным с украинского на русский пресс-релизом о социологическом опросе, проведенном в Киеве, на Евромайдане, 7-8 декабря 2013 года.
Под скрепкой – тот же текст, что и в теле письма.
Ваш – Андрей Алексеев. 12.12.2013.
|
http://www.cogita.ru/cogita/a.n.-alekseev/publikacii-a.n.alekseeva/sociologicheskii-portret-maidana.-2013.12.7-8
Социологический портрет Майдана. 2013.12.7-8
Автор: Р. Ленчовский — Последнее изменение: Dec 11, 2013
Сделали вклад: А. Алексеев
— Категория гражданское общество, Евромайдан, социологический опрос, Украина
Воспроизводим здесь рассылку киевского социолога Романа Ленчовского, содержащую перевод с украинского на русский язык пресс-релиза о социологическом опросе на Евромайдане, опубликованного на сайте Киевского международного института социологии.
См. ранее на Когита.ру:
= Украинские новости, в том числе социологические
Дорогие друзья и коллеги!
Пересылаю свой русский перевод пресс-релиза сверхважной сегодня пресс-конференции ДИ и КМИС 10.12.2013, с украинского:
http://www.kiis.com.ua/?lang=ukr&cat=reports&id=216&page=1
http://dif.org.ua/ua/publications/press-relizy/jsjcosqjfopkqwepkfpk.htm
Адресуюсь, прежде всего, к нашим друзьям и коллегам, не читающим по-украински: как к тем, что получат эту почту, так и к тем, кому каждый мой здесь адресат сочтём нужным переслать.
Такое распространение (как, к слову, и украинской версии), на мой взгляд, очень и очень важно - по самой сути проделанной работы. За которую её инициаторам и исполнителям - огромнейшее спасибо!
(Одна техническая деталь: у меня под рукой не было реальной русской версии опросника, т.е. мой отчасти вынужденный перевод в каких-то мелочах может отличаться от того, что было в поле. Но если исходить из смысловой идентичности двух языковых версий, то "обратный" (или "параллельный") перевод может в чем-то даже быть любопытным).
Хочу ещё отметить, что приведенные уникальные данные должны стать непременной основой всей последующей аналитической работы в связи с этим нашим опять-таки - уникальнейшим Майданом (и вообще...). А посему - хорошо бы этот опрос повторить. И, может быть, не один раз! И не на одном только нашем Майдане.
Творческих (и не только) успехов!
До связи, Роман Ленчовский
11.12.2013 21:59 (киевское время)
МАЙДАН-2013: КТО СТОИТ, ПОЧЕМУ И ЗА ЧТО?
Пресс-конференция
10 декабря 2013 года с 10:00 до 11:00
Украинское национальное информационное агентство — Укрінформ
(ул. Б. Хмельницкого, 8/16)
Участники:
· Ирина Бекешкина - Директор Фонда «Демократические инициативы имени Илька Кучерива»
· Алексей Хмелько - Заведующий отделом полевых исследований КМИС
Вопросы к обсуждению:
· Социально-демографическая структура Майдана
· Мотивы протестующих и их требования
· Какие из требований являются важнейшими?
· К каким формам протеста готовы прибегнуть протестующие?
· Когда и почему люди готовы уйти с Майдана?
Опрос участников Майдана было проведено 7 (суббота) и 8 (воскресенье) декабря 2013 Фондом «Демократические инициативы имени Илька Кучерива » и Киевским международным институтом социологии. Всего было опрошено 1037 респондентов (375 - 7 декабря и 662 - 8 декабря) по методике, которая обеспечивала случайную выборку участников Майдана.
· Среди мотивов, побудивших людей выйти на Майдан, тремя наиболее распространенными оказались: жестокое избиение демонстрантов на Майдане в ночь на 30 ноября, репрессии (70%), отказ Виктора Януковича от подписания Соглашения об ассоциации с Евросоюзом (53.5%) и стремление изменить жизнь в Украине (50%). Достаточно выраженными оказались также стремление изменить власть в Украине (39%). Призывы оппозиции были стимулом для 5% участников и столько же вышли на Майдан, стремясь отомстить власти за все, что она творит.
· Среди основных требований, выдвигавшихся на Майдане, наибольшую поддержку (более половины) среди опрошенных участников Майдана получили: освобождение арестованных участников Майдана, прекращения репрессий (82%), отставка правительства (80%), отставка Виктора Януковича и проведение досрочных президентских выборов (75%), подписание Договора об Ассоциации с Европейским Союзом (71%), заведение уголовных дел на виновных в избиении демонстрантов на Майдане (58%), роспуск Верховной Рады и назначение досрочных парламентских выборов (56%). Кроме того, значительная часть участников Майдана высказалась за заведение уголовных дел на всех, кто был задействован в коррупции (50%), общее повышение уровня жизни людей (47%), освобождение Юлии Тимошенко (38%) и изменение Конституции, возвращения к конституционной реформе 2004 года, которая ограничивала власть президента (38%).
· При выборе трех главных требований респонденты выбрали следующие: освобождение арестованных участников Майдана, прекращение репрессий (58%), отставка правительства (51%), отставка Виктора Януковича и проведения досрочных президентских выборов (49,5%).
· Несколько больше половины участников Майдана (51%) согласны с предложением провести Круглый стол переговоров с участием власти, оппозиции и общественных лидеров при посредничестве международных организаций, однако 41.5% опрошенных считают, что никаких переговоров с властью вести не нужно (остальные 7% своей позиции не высказала). Более миролюбиво настроены киевляне (среди них 56% выступают за переговоры за Круглым столом, 37% - против), а среди приезжих участников мнения делятся: 47% - за Круглый стол и 45% - против. Молодежь несколько более склонна к компромиссам (56%), чем люди среднего (48%) и старшего (48%) возраста.
· Естественно, что участники Майдана значительно больше, чем население в целом, склонны к участию в различных формах протеста, больше - в санкционированных митингах и демонстрациях (71%), 43% - в забастовках, 37% - в сборе подписей под коллективными обращениями, 36% - в бойкоте решений органов власти, 35% - в пикетировании государственных учреждений, 15% - в создании независимых от властных структур вооруженных формирований, 14% - в захвате зданий, 11% - в голодовке протеста.
· Абсолютное большинство участников Майдана (74%) готово оттуда уйти только в случае выполнения всех требований Майдана, еще 28.5% готовы удовлетвориться выполнением нескольких требований. Объективные причины могут заставить покинуть Майдан 16.5%, усталость, плохое самочувствие - 13%, решение большинства - 13%, разочарование в лидерах - 7.5%, репрессии - 6%, холод - 2%.
· Большинство участников Майдана - 72% - ответили, что готовы быть на Майдане «столько, сколько нужно»; среди киевлян такая готовность больше (83%), чем среди приезжих (62%).
· На Майдане оказалось 50% киевлян и 50% приезжих. Абсолютное большинство приезжих участников Майдана (92%) приехали самостоятельно, приезд 6% был организован какой-то общественной организацией или общественным движением и 2% - одной из партий.
· Абсолютное большинство участников Майдана (92%) не принадлежит ни к какой из партий, ни к общественным организациям и движений. Членами партий является 4%, 3.5% принадлежат к общественным организации, 1% - к общественным движениям.
· В социально-демографической структуре участников Майдана больше мужчин (56%), чем женщин (44%), он «моложе», чем население страны в целом: средний возраст участника Майдана - 36 лет (38% в возрасте от 15 до 29 лет, 49% - 30-54 года, 13% - 55 лет и старше. По образовательному уровню на Майдане явно преобладали люди с высшим образованием (64%), со средним и средним специальным - 22%, незаконченным высшим - 13%, неполным средним - менее 1%. Несколько больше половины участников Майдана дома общается на украинском языке, 27% - русскоязычные, 18% - общаются и на украинском, и на русском, 1% - иноязычные. По роду занятий среди участников Майдана наибольшую группу - 40% - составляли специалисты с высшим образованием, 12% - студенты, 9% - предприниматели, 9% - пенсионеры, 8% - руководители, 7% - рабочие.
· Социально-демографическая структура несколько отличалась в субботу, 7 декабря, когда Майдан был менее людный, и в воскресенье, 8 декабря, когда на Майдане начислялось сотни тысяч участников. В субботу несколько больше была представлена молодежь - 42%, 43% - люди среднего возраста и 15% - старше 55 лет, в воскресенье - 36% молодежи, 52% людей среднего возраста и 12% старше 55 лет. В субботу 43% участников Майдана составляли киевляне и 54% - приезжие, а в воскресенье - 57% киевлян и 46% приезжих.
Результаты опроса
1. Что побудило Вас выйти на Майдан? (Выбрать не более 3-х главных причин)
Отказ Виктора Януковича от подписания Договора об Ассоциации с Евросоюзом
|
53,5
|
Жестокое избиение демонстрантов на Майдане в ночь на 30 ноября, репрессии
|
69,6
|
Призывы лидеров оппозиции
|
5,4
|
Стремление изменить власть в стране
|
39,1
|
Стремление изменить жизнь в Украине
|
49,9
|
Солидарность со своими друзьями, коллегами, родственниками, которые тоже на Майдане
|
6,2
|
Свертывание демократии, угроза диктатуры
|
18,9
|
На Майдане весело и интересно
|
2,2
|
Желание отомстить власти за все, что она творит в стране
|
5,2
|
Опасность, что Украина вступит в Таможенный Союз и вообще вернется в Россию
|
16,9
|
Деньги, которые мне заплатили (или обещали заплатить)
|
0,3
|
Другое (что именно?)
|
3,3
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0,5
|
2. Какие требования, выдвигавшиеся на Майдане, Вы поддерживаете? (Отметьте все требования, которые являются важными для вас)
Освобождение арестованных участников Майдана, прекращения репрессий
|
81,8
|
Подписание Договора об Ассоциации с Европейским Союзом
|
71.0
|
Отставка правительства
|
80,1
|
Заведение уголовных дел на виновных в избиении демонстрантов на Майдане
|
57,6
|
Роспуск Верховной Рады и назначении досрочных парламентских выборов
|
55,6
|
Освобождение Юлии Тимошенко
|
37,8
|
Отставка Виктора Януковича и проведение досрочных президентских выборов
|
75,1
|
Изменение Конституции, возвращения к конституционной реформе 2004 года, которая ограничивала власть президента
|
37,9
|
Заведение уголовных дел на всех, кто был задействован в коррупции
|
49,6
|
Общее повышение уровня жизни людей
|
46,9
|
Другое (что именно?)
|
3,4
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0
|
3. Если из этих требований Вам нужно выбрать три основные, чтобы Вы выделили?
Освобождение арестованных участников Майдана, прекращение репрессий
|
58,1
|
Подписание Договора об Ассоциации с Европейским Союзом
|
43,7
|
Отставка правительства
|
51.0
|
Заведение уголовных дел на виновных в избиении демонстрантов на Майдане
|
17,1
|
Роспуск Верховной Рады и назначение досрочных парламентских выборов
|
20,6
|
Освобождение Юлии Тимошенко
|
8,7
|
Отставка Виктора Януковича и проведение досрочных президентских выборов
|
49,5
|
Изменение Конституции, возвращения к конституционной реформе 2004 года, которая ограничивала власть президента
|
7,4
|
Заведение уголовных дел на всех, кто был задействован в коррупции
|
10,2
|
Общее повышение уровня жизни людей
|
11,5
|
Другое (что именно?)
|
1,1
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0,1
|
4. Согласны ли Вы с предложением проведения Круглого стола переговоров с участием власти, оппозиции и общественных лидеров при посредничестве международных организаций?
Да, такие переговоры нужны
|
51,3
|
Никаких переговоров с властью вести не нужно
|
41,5
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
7,2
|
5. В каких акциях социального протеста Вы лично были бы готовы принять участие? (Укажите все приемлемые ответы)
Участие в избирательной кампании
|
51,4
|
Сбор подписей под коллективными воззваниями (требованиями, призывами)
|
37,2
|
Санкционированные митинги и демонстрации
|
70,7
|
Угроза забастовкой
|
28,6
|
Бойкот (отказ выполнять решения администрации, органов власти)
|
35,8
|
Несанкционированные митинги и демонстрации
|
27,8
|
Участие в забастовках
|
42,7
|
Голодовки протеста
|
10,6
|
Пикетирование государственных учреждений, блокирование их работы
|
35,4
|
Захват зданий
|
13,8
|
Создание независимых от властных структур вооруженных формирований
|
15
|
Другое (что именно?)
|
2,5
|
Я не готов участвовать в любых акциях массового протеста
|
2
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0,5
|
6. Что может побудить Вас уйти с Майдана? (Выбрать не более 3-х ответов)
Выполнение всех требований, которые были выдвинуты на Майдане
|
73,9
|
Выполнение нескольких требований
|
28,5
|
Выполнение хотя бы чего-то из этих требований
|
5,8
|
Объективные причины, не позволяющие стоять на Майдане бессрочно (работа, учеба)
|
16,5
|
Усталость, плохое самочувствие
|
13
|
Разочарование в лидерах
|
7,5
|
Холод
|
2,3
|
Разочарование в способности людей что-то изменить
|
4,4
|
Репрессии против участников Майдана
|
5,8
|
Если с Майдана уйдут мои друзья, знакомые
|
1,7
|
Если большинство участников Майдана так организовано решит
|
12,8
|
Другое (что именно?)
|
2,3
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0,5
|
7. Как долго Вы собираетесь быть на Майдане?
Только сегодня
|
6
|
Еще 2-3 дня, не более
|
9,2
|
Не более недели
|
4,4
|
Не более 2-х недель
|
0,9
|
До новогодних праздников
|
3,4
|
Столько, сколько будет нужно
|
72,4
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
3,6
|
8. Откуда Вы?
Из Киева
|
49,8
|
Приехал из области… (респондент сообщает, какой именно, или АРК); здесь – суммарный показатель:
|
50,2
|
9. Если Вы приехали, то организованно или сами?
Организованно - одной из партий
|
1,8
|
Организованно - одной из общественных организаций (движением)
|
6,3
|
Приехал (а) сам (а)
|
91,9
|
10. К какому из следующих объединений Вы относитесь: (Можно дать несколько ответов)
Да, принадлежу к партии
|
3,9
|
Да, принадлежу к общественной организации
|
3,5
|
Да, принадлежу к общественному движению
|
1,2
|
Ни к какому из объединений не отношусь
|
91,8
|
Социально-демографические вопросы
11. Пол
Мужчина
|
57,2
|
Женщина
|
42,8
|
12. Возраст
15-29 лет
|
38
|
30-54
|
49
|
55 лет и старше
|
13
|
13. Образование
Неполное среднее
|
0,8
|
Среднее (общее и специальное)
|
22,1
|
Незаконченное высшее (студент)
|
14,4
|
Высшее
|
62,7
|
14. Род занятий
Руководитель (заместитель руководителя) предприятия, учреждения, подразделения
|
8
|
Специалист (с высшим или средним специальным образованием)
|
39,5
|
Работник правоохранительных органов, военнослужащий
|
1,4
|
Предприниматель (бизнесмен)
|
9,3
|
Служащий из состава обслуживающего персонала (без специального образования)
|
2,4
|
Рабочий
|
6,7
|
Сельскохозяйственный рабочий, фермер
|
0,6
|
Ученик, школьник
|
0,4
|
Студент
|
13,2
|
Неработающий пенсионер
|
9,4
|
Домохозяйка
|
1,5
|
Не имею постоянного места работы, но подрабатываю при случае в разных местах
|
3,1
|
Временно не работаю и не имею источников дохода
|
2,4
|
Другое
|
2,3
|
15. На каком языке Вы преимущественно говорите дома?
На русском
|
25,9
|
На украинском
|
54,6
|
И на русском, и на украинском
|
18,6
|
На другом
|
0,4
|
ТРУДНО СКАЗАТЬ
|
0,5
|
|